Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden. |
| Steph | αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν |
| Trans. | ama de kai etoimaze moi xenian elpizō gar oti dia tōn proseuchōn ymōn charisthēsomai ymin |
| Alex | αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν |
| ASV | But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you. |
| BE | And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you. |
| Byz | αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν |
| Darby | But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers. |
| ELB05 | Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden. |
| LSG | En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières. |
| Pesh | ܒܚܕܐ ܕܝܢ ܐܦ ܛܝܒ ܠܝ ܒܝܬ ܡܫܪܝܐ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܒܨܠܘܬܟܘܢ ܡܬܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, durch euer Gebet euch geschenkt zu werden. |
| Web | But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you. |
| Weym | And at the same time provide accommodation for me; for I hope that through your prayers I shall be permitted to come to you. |
